Практикум по лексике современного русского языка для иностранцев и российских студентов-филологов



бет1/15
Дата29.04.2016
өлшемі2.1 Mb.
түріПрактикум
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15




Э. В. Аркадьева, Г. В. Рорбаневекая, И. Д. Кирсанова, И. Б. Марчук


КОГДА НЕ ПОМОГАЮТ

СЛОВАРИ...




ПРАКТИКУМ ПО ЛЕКСИКЕ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ И РОССИЙСКИХ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ


Часть 1


Москва, 2001

Э.В.Аркадьева, Г.В.Горбаневская, Н.Д.Кирсанова, И.Б.Марчук





НЕ ПОМОГАЮТ

ПРАКТИКУМ ПО ЛЕКСИКЕ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА

ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ И РОССИЙСКИХ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ

Часть 1


Москва, 2001

УДК 913(470.322)

ББК63,3(2Рос-4)л6

И90


АВТОРЫ:

Э.В.Аркадьева, ГВ.Горбаневская, Н.Д.Кирсанова, И.Б.Марчук. Когда не помогают словари ... Практикум по лексике современного русского языка для иностранцев и российских студентов-филологов. Часть I.

УДК 913(470.322) ББК63.3(2Рос-4)л6

ISBN 5-8213-0079-7

© Авторский коллектив, 2001 © "ДИК", 2001

ПРЕДИСЛОВИЕ

Создание данного пособия-практикума по лексике продиктовано необходимостью обеспечить стабильными учебными материалами курс практической лексики, основными задачами которого являются расширение и углубление теоретических знаний иностранцев, изучающих русский язык или совершенствующих свои знания в области его лексической системы, а также повышение уровня практического владения русским языком.

Цель данного пособия - помочь иностранному учащемуся разобраться в трудных вопросах русской лексики и словообразования, способствовать выработке навыков адекватного употребления в речи слов, входящих в лексико-семантические группы (ЛСГ), употребление которых вызывает наибольшее количество ошибок у иностранцев, а также наиболее частотных глаголов, образованных при помощи приставок.

Вместе с тем задачей пособия является формирование профессиональных навыков и умений в области речевой деятельности, то есть умение объяснить на языке нечто относящееся к языку. Выработка этих умений представляется очень важным моментом, когда ставится цель педагогизации учебного процесса при обучении русскому языку как иностранному.

Кроме того, авторы данного пособия считают, что оно может быть полезно российским студентам-филологам, будущим преподавателям русского языка как иностранного, а также иностранным бизнесменам, изучающим русский язык в практических целях,

В данное пособие вошло 10 тем:



  1. Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ: посещать / посетить,
    навещать /навестить, побывать, бывать, пробыть, побыть.

  2. Глаголы группы СТРОИТЬ,

3

  1. Наречия СЕЙЧАС, ТЕПЕРЬ.

  2. Глаголы группы СМОТРЕТЬ.

  3. ЛСГ глаголов ПОЛЬЗОВАТЬСЯ / ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ,
    ИСПОЛЬЗОВАТЬ, ПРИМЕНЯТЬ / ПРИМЕНИТЬ, УПОТРЕБЛЯТЬ /
    УПОТРЕБИТЬ.

  4. Глаголы группы УЧИТЬ: УЧИТЬ, УЧИТЬСЯ, ИЗУЧАТЬ,

ЗАНИМАТЬСЯ, ПРЕПОДАВАТЬ, ОБУЧАТЬ, ПРОХОДИТЬ, а также приставочные глаголы.

  1. ЛСГ глаголов СТРЕМИТЬСЯ, СТАРАТЬСЯ / ПОСТАРАТЬСЯ,
    ПЫТАТЬСЯ / ПОПЫТАТЬСЯ, ПРОБОВАТЬ / ПОПРОБОВАТЬ.

  2. Союзы ТОЖЕ, ТАКЖЕ.

  3. Глаголы группы ДУМАТЬ.

  4. Глаголы группы ПОМНИТЬ.

Такой выбор обусловлен многолетним опытом работы авторов данного пособия в иностранной аудитории, позволившим выделить наиболее трудные для иностранных учащихся темы.

Каждый раздел данного пособия содержит комментарии с примерами использования лексических единиц в художественной литературе, систему упражнений и тексты. Количество упражнений, их расположение по принципу от простого к сложному дает возможность "гибкого" использования данного пособия в группах с разным уровнем владения русским языком, а также для самостоятельной работы.

Авторы разделов:

Э.В. Аркадьева (глагол "смотреть", ЛСГ "пользоваться...", "сейчас, теперь");

ГВ. Горбаневская (ЛСГ"учить ...", глагол "помнить");

Н.Д. Кирсанова (ЛСГ "посещать ...", ЛСГ "стремиться...", глагол

"строить"); И. Б. Марчук (глагол "думать ...", "тоже, также").

4

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ

ГЛАГОЛЫ ГРУППЫ ПОСЕЩАТЬ

ПОСЕЩАТЬ IПОСЕТИТЬ, НАВЕЩАТЬ /НАВЕСТИТЬ, ПОБЫВАТЬ, БЫВАТЬ, ПРОБЫТЬ, ПОБЫТЬ

Глаголы этой группы, кроме глаголов ПРОБЫТЬ и ПОБЫТЬ, имеют общее значение "приходить, приезжать куда-либо", но они отличаются как стилистически, так и оттенками значений,



Примеры:

  1. Делегация учителей посетила Третьяковскую галерею.

  2. Вчера мы были в Большом театре.

  3. Мне давно хотелось побывать в Киеве.

  4. Мы любили бывать в осеннем лесу.

ПОСЕЩАТЬ / ПОСЕТИТЬ ^^ eW^

КОГО? Ч Т_0?

Глагол ПОСЕЩАТЬ / ПОСЕТИТЬ свойственен официально-деловому стилю речи, В разговорной речи он почти не употребляется. Различаются две основных сферы употребления этого глагола:

1) Публицистический стиль, язык газетных, радио- и телеинформаций, когда речь идет об официальном лице или группе лиц (министр, президент, делегация, группа ученых и т. д.).

Как правило, в качестве объекта выступают неодушевленные существительные, названия мест (посетит^: какую-либо страну, какой-либо город, завод, музей, школу и т. д.).

Реже глагол ПОСЕЩАТЬ сочетается с одушевленными существительными - названиями официальных лиц (посетить министра, президента Академии наук и т. д.). В этом случае глагол ПОСЕЩАТЬ / ПОСЕТИТЬ выступает как синоним .словосочетания "наносить (нанести) визит".

В данном значении глагол употребляется главным образом в форме СВ.

5

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ



Примеры:

1. Глава правительственной делегации Франции посетил

Премьер-министра России.

2. Группа студентов Лейпцигского университета посетила МГУ,

познакомилась с жизнью и учебой российских студентов.

Реклама: 1. В магазине "Русский сувенир" для украшения ваших квартир вы можете выбрать изделия из керамики, майолики, дерева с росписью и резьбой, чеканные панно, лаковые миниатюры, кружевные салфетки и скатерти. Приглашаем посетить наш_магазин!- *?

2. Посещайте катки Парка культуры и отдыха имени Горького!



Упражнение 1. Составьте предложения с глаголом ПОСЕТИТЬ, используя в качестве субъекта слова из левой колонки, а в качестве объекта - слова из правой колонки.

делегация учителей театр

группа ученых ^ Академия наук •#-

молодежная делегация посетил (а, и) картинная галерея

группа профсоюзных #- Москва

деятелей


2) Профессиональная сфера (главным образом педагогическая, реже - медицинская).

посещать кого? учеников (об учителе), больных (о враче);

что? лекции, занятия, уроки, семинары, кружки; как часто? ежедневно, еженедельно, часто, редко;

как? аккуратно, хорошо, плохо, регулярно, систематически.

В данном значении глагол чаще употребляется в форме НСВ,

Примеры:


  1. Студенты, которые нерегулярно посещают лекции и семинары,
    могут быть отчислены.

  1. Участковый врач посещает больных на дому.

6

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ



Примечания, 1. Следует избегать неоправданно широкого употребления глагола ПОСЕЩАТЬ в нейтральном и разговорном стилях речи, особенно в 1-м лице, помнить о его стилистической маркированности.

2. Образованное от глагола ПОСЕТИТЬ существительное ПОСЕТИТЕЛЬ обладает по сравнению с глаголом более широкой сферой употребления и чаще употребляется во множественном числе; посетители музеев, выставок, театров, учреждений и т. д.



Пример:

Посетители выставки подолгу стояли у полотен знаменитого французского художника.

НАВЕЩАТЬ / НАВЕСТИТЬ



кого?

что?


Глагол НАВЕЩАТЬ / НАВЕСТИТЬ имеет дополнительный оттенок значения "приходить к кому-либо, чтобы узнать, как он живет, кан чувствует себя'* (корень слова - весть),

Этим обусловлена и сочетаемость глагола: навестить друга, больного, бабушку, родителей.

Глагол НАВЕЩАТЬ главным образом сочетается с одушевленными существительными, названиями лиц. Но иногда он может сочетаться и с названиями мест, где субъект жил раньше, с которыми связан воспоминаниями: родной город, деревня, родные места, родной дом.

Примеры:

1. Авдей Иванович несколько раз заходил навестить больного.



(И. Тургенев)

  1. Под вечер Погарцев пошел навестить старый дом, в котором
    родились и его младшие сестры, в котором все они выросли...
    (А.Старченко)

  2. В конце октября жена с детьми снова поехала в Винницу
    навестить старуху-мать и Ивановых. (В. Катаев)

7

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ

4. В Академии художеств я пытался узнать, где Петя, и узнал
лишь, что он был ранен, лежал в госпитале на Васильевском. Скульптор
Косточкин навещал его. (В. Каверин)

  1. Может, вы просто захотели навестить приятеля, который живет
    далеко от вашего дома. (А. Орловский)

  2. Недалеко от Вали жил человек, которого я непременно jcorea
    навестить, не особенно заботясь о том, обрадуется ли гостю хозяин.
    Давно собирался я навестить его. (В. Каверин)

Упражнение 2. Вместо точек вставьте глагол ПОСЕЩАТЬ или НАВЕЩАТЬ. Мотивируйте свой выбор.

1. В день рождения учительницу ... многие ее бывшие ученики. 2. Кружок рисования ... около тридцати человек. 3. Если у больного высокая температура, врач ... его на__ДШ^ 4. В воскресенье музей Л.Н.Толстого в Ясной Поляне ... несколько групп иностранных туристов.



  1. Я давно собираюсь ... свою подругу, которая живет в Ясной Поляне.

  2. Этот ресторан часто ... иностранные туристы. 7. Рекламы предлагали
    ... парк культуры и отдыха "Сокольники". 8. В марте 1897 года
    А.П.Чехова, лежавшего в клинике, ... Лев Николаевич Толстой.

Упражнение 3. Замените данные предложения близкими пс смыслу, употребляя в них глаголы ПОСЕЩАТЬ / ПОСЕТИТЬ НАВЕЩАТЬ / НАВЕСТИТЬ.

был

съездить

к

1. Я был вчера у своих родственников. 2. Мой товарищ заболел сегодня нужно съездить^к. нему. 3. Иностранная делегация была, вчерг на автомобильном заводе. 4. Интересно, как он живет, надо бы сходить i нему. 5. Я -давно не был в городе моего детства. 6. Каждый месж учитель бывает у своих учеников, беседует с их родителями.

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ

ПОБЫВАТЬ

где? у кого?



Глагол ПОБЫВАТЬ нейтрален, поэтому для его употребления нет стилистических ограничений. Он употребляется как в разговорной речи, так и в официально-деловых и публицистических текстах в качестве синонима глагола ПОСЕЩАТЬ для избежания повторения.

Пример:

В Москве по приглашению мэрии с 8 по 14 апреля находилась



женщин-врачей
делегация женщин-врачей из Мадрида. Делегация^посетида 1-ю



больницу,

клиники

ГОРОДСКУЮ »ррЛЬНИЦу, 1ШИ]^<И^Меди^Н^^

ребенка. Врачи побывали в средней школе и в других детских учреждениях.

Однако глагол ПОБЫВАТЬ обладает не только стилистическими отличиями. Так как это глагол СВ, он указывает на факт единичного пребывания в одном или нескольких местах (реже - ограниченное число раз - 2, 3).

побывать где? в каком-либо месте: в стране, в городе,

музее, в театре, на спектакле, на концерте, на даче; у кого? у друзей, у врача, у преподавателя и т. п.



Примеры:

  1. Она считала своей обязанностью побывать у Анны и показать,
    что ее чувства не могут измениться, несмотря на перемену ее
    положения. (Л. Толстой)

  2. Было тихо в доме. После того, как в квартире побывали чужие
    люди, тишина казалась особенной. (И. Герасимов)

3. - Сколько же человек уже побывало в космосе? -
поинтересовался я в музее Истории космонавтики.

- Почти сто, - ответила женщина-экскурсовод. (А. Лауренчюкас)

4. Он дважды побывал в геологических экспедициях - первый раз
на Урале, во второй раз на Печоре..(В. Кетлинская)

9


Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ _

5. Казалось, она хотела все успеть, увидеть, пережить, всюду побывать. (3. Богуславская)

6. ...Среди рыболовов он был не менее знаменит и авторитетен, чем среди литераторов. Я убедился в этом однажды, побывав с ним в зоологическом магазине. (Г. Мунблит)

7. О телевизионной передаче "Клуб путешественников".

Современный человек любит путешествовать, наверное, именно поэтому большой популярностью у телезрителей пользуется и передача "Клуб путешественников". Сидя перед экраном, можно побывать в разных уголках земного шара, познакомиться с жизнью других людей, часто непохожей на нашу собственную жизнь. В передаче участвуют известные ученые - географы, этнографы, биологи. Обычно они рассказывают о местах, где сами побывали, показывают свои слайды или любительские фильмы, знакомят зрителей с древнейшими цивилизациями, с природой, историей, экономикой и культурой разных стран.



(по материалам газет)

Глагол ПОБЫВАТЬ часто употребляется в форме инфинитива после глаголов ХОТЕТЬ, СТРЕМИТЬСЯ, МЕЧТАТЬ, УДАТЬСЯ, СМОЧЬ, СОВЕТОВАТЬ, РЕКОМЕНДОВАТЬ.

Примеры:

  1. У всякого человека есть на земле места, где ему хотелось бы
    побывать больше всего. (А. Рогов)

  2. Еще в космосе я решил побывать в старинном городе Калуге.
    (Ю. Гагарин)

В этих конструкциях глагол ПОБЫВАТЬ выступает как синоним глаголов СХОДИТЬ, СЪЕЗДИТЬ, а замена его глаголом БЫТЬ невозможна.

10

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ



Упражнение 4. Прочитайте предложения. Где возможно, замените глагол ПОБЫВАТЬ глаголом БЫТЬ. Там, где замена невозможна, объясните причину.

1 Отец часто ездит в Москву, в последний раз он побывал там месяц назад. 2. Мне хотелось побывать в Москве, я ведь никогда еще не была здесь. (Л. Уварова) 3. На этой неделе мы побывали на дипломном спектакле выпускников Театрального училища имени Щукина. 4. Костик все же уговорил мать побывать на спектакле с его декорациями. (В. Лидии) 5. На прошлой неделе группа китайских студентов побывала в Московском университете на экскурсии. 6. В воскресенье мы всей семьей побывали на вернисаже в Измайлово. 7. Выставка "Мебель для дома и офиса" открылась в парке "Сокольники". Там побывало много людей.

Глагол nOBbSBATb придает предложению эмоциональную окраску, указывает на желательность, ожидаемость действия.

Упражнение 5. Ответьте на вопросы, используя глагол ПОБЫВАТЬ.

1. В прошлом году ваш друг ездил по туристической путевке на Кавказ. Как он там провел время? 2. Что смогут увидеть иностранные туристы в вашем родном городе? 3. Что вы расскажете своим друзьям о Москве, когда вернетесь на родину? 4. Что вы увидели во время экскурсии в Петербург? 5. Летом вы планируете поехать в отпуск в Крым. Что вы хотите там посмотреть? 6. Что вам показали во время экскурсии по Московскому Государственному университету?



Упражнение 6. ПОСЕТИТЬ или ПОБЫВАТЬ? Мотивируйте свой выбор.

1. Вчера группа деятелей культуры из Индии ... "Мосфильм". 2. Я

всегда мечтал ... в Средней Азии. 3. Студенты-практиканты ... многие уроки опытных преподавателей. 4. Глава правительства Японии ... нашу страну с официальным визитом. 5. Петербург вызывает искреннее восхищение у каждого, кто хоть раз ... в этом городе, б. Молодой

11

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ

писатель летом ... на Дальнем Востоке и вскоре опубликовал о свое0 поездке интересную статью.

Упражнение 7. Прочитайте предложения. Сравните употребление выделенных глаголов и придумайте контекст, в котором можно было бы употребить данные предложения.

Этим летом мы были в Прибалтике. - Этим летом мы побывали в Прибалтике. 2. Вчера студенты были в музее Станиславского. - Вчера студенты побывали в музее Станиславского. 3. В воскресенье я был в Большом театре. - В воскресенье я побывал в Большом театре. 4. На прошлой неделе наши стажеры были в Московском зоопарке. - На прошлой неделе наши стажеры побывали в Московском зоопарке. 5. Сережа дважды был на автомобильном заводе. - Сережа дважды побывал на автомобильном заводе. 6. Я уже несколько раз был в Петербурге и еще хочу туда поехать. - Я уже несколько раз побывал Петербурге, и еще хочу туда поехать, 7. Кто хоть раз был в Карелии никогда не забудет этих мест. - Кто хоть раз побывал в Карелии, никогда не забудет этих мест,

Мы видим, что однократность или ограниченная повторяемость действия в предложениях как с глаголом ПОБЫВАТЬ, так и с глаголом БЫТЬ может быть подкреплена обстоятельствами: однажды, один раз, дважды, несколько раз. "Много раз" не может употребляться с глаголом ПОБЫВАТЬ, а с глаголом БЫТЬ - может** В этом случае глагол БЫТЬ выступает как синоним глагола БЫВАТЬ.

Глагол БЫТЬ лишен как стилистической маркированности, свойственной глаголу ПОСЕЩАТЬ / ПОСЕТИТЬ, так и оттенков значения, характерных для глагола ПОБЫВАТЬ.

БЫВАТЬ

где? у кого?

Глагол БЫВАТЬ также нейтрален. Он употребляется, когда речь идет о неограниченно повторяющемся действии.

• 12


Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ

Примеры:

1. Через пять минут, после того как подошли к шалашу, Саша уже


не сомневался, что он бывал здесь. Конечно, он не бывал в
действительности, но он, словно бы, ... пришел туда, куда должен был
прийти и застал то, что должен был застать. (В. Распутин)

2. Его жена - тоже актриса - безостановочно разъезжала с
эстрадными концертами и почти не бывала дома. СБ. Ермолова)

3. Он любил иногда после работы бывать тут, в тихом, безлюдном


уголке парка. (В. Ермолова)

4. В вагонах лондонского метро всегда много всяких реклам и


плакатов. Вдруг глаза наткнулись на большую желтую кошачью морду.
Сверху надпись: "Выставка кошек". Ну как же не пойти на такую
выставку? На выставке цветов я бывал, на выставке собак тоже часто
бывал и в нашей стране, и в других странах, и на выставке голубей, и на
выставке певчих птиц, а вот на выставке кошек не был ни разу.
(С. Образцов)

Частая повторяемость действия подкрепляется контекстом; глагол БЫВАТЬ употребляется с наречиями часто, регулярно, обычно, иногда, изредка и т. д.



Примеры:

  1. Светлане Часто доводилось бывать в этих таежных домиках.
    (А. Рекемчук)

  2. Симпатичная медсестра ... ответила, что профессор оперирует
    по средам и пятницам, а остальные врачи бывают ежедневно.
    СЗ. Богуславская)

  1. Несколько раз ... бывала у Скляров и Варвара. (Б. Ермолова)

  2. Я бывал у Сани каждый выходной день. СВ. Каверин)

  3. Мы там уже сто раз бывали. (А, Рекемчук)

Кроме того, повторяемость может быть подчеркнута глаголами любить, привыкнуть, нравиться.

13

Гшгольа группы ПОСЕЩАТЬ



Примеры:

1. Я люблю бывать в театре. Как только грош заведется в


кармане - никак не утерпишь не пойти. (Н. Гоголь)

2. Морщихину нравилось бывать в этом доме. (А. Леонов)

Запомните, что в конструкциях с отрицанием: не был, никогда не был, ни разу не был, а также в вопросе были ли вы? возможно употребление как глагола БЫТЬ, так и глагола БЫВАТЬ.

Примеры:


  1. Я никогда не бывал прежде в Париже на улице Кардинала
    Лемуана, а только читал о ней в удивительной книге Эрнеста Хемингуэя
    "Праздник, который всегда с тобой". (Г. Мунблит)

  2. Я очень люблю Энск, - заметила Марья Васильевна, обращаясь
    к Кораблеву, - Там чудесно. Какие сады! Я потом уже не бывала в садах,
    как уехала из Энска. (S. Каверин)

Упражнение 8. Прочитайте предложения. Объясните, чем
Л . V"

определяется выбор выделенных глаголов в данных предложениях.

(ly Вчера я навестил свою первую школьную учительницу.

jT-\

(2) Министр иностранных дел Вьетнама посетил нашу страну с официальным визитом! Z) Мой брат переехал на новую квартиру, на этой неделе я обязательно побываю у него. (4/ Находясь в Москве, глава правительства Великобритании посетил Премьер-министра России. 5. Я

ч~**\



была в Одессе несколько лет назад, да и то только проездом!^ Я так и не побывала в Одессе, хотя очень много читала про этот замечательный город. (7) Отец давно собирался навестить своих

фронтовых друзей. (8,) Студенты нашей группы регулярно посещают

А семинары по методике. J У нас дружная группа. Если кто-нибудь

заболевает, мы обязательно навещаем его.



Упражнение 9. Замените глагол БЫТЬ подходящим по смыслу глаголом.

1. Недавно я был в этом городе. 2. Я много раз был. в Третьяковской галерее, но каждый раз встреча с искусством очень

14

Глаголы группы ПОСЕЩАТЬ



волновала меня. 3. Мой маленький брат никогда не был в цирке, поэтому я решил сводить его туда в ближайшее воскресенье. 4. Вы когда-нибудь были в горах зимой? 5. Он ни разу не был в Болгарии, б. Молодой поэт, который в прошлом году был на Камчатке, написал поэму о молодых строителях. 7. Я ни разу не был в этом старинном доме, хотя меня часто приглашали туда, 8. Были ли вы когда-нибудь на Кавказе?

Упражнение 10, Трансформируйте • предложения, употребив глаголы БЫВАТЬ, ПОБЫВАТЬ, ПОСЕЩАТЬ, НАВЕЩАТЬ.

1. На этой неделе я собираюсь сходить в Третьяковскую галерею и планетарий. 2. Мой товарищ заболел, сегодня нужно съездить к нему. 3. Иностранная делегация была вчера на кондитерской фабрике. 4.Вчера я совершенно случайно попал на вечер встречи с молодыми поэтами. 5. Слушая его рассказ о путешествии по Уралу, мы как будто сами съездили'туда. 6. В детстве брат любил ходить на каток.



Упражнение 11. Вставьте вместо точек глаголы БЫТЬ, БЫВАТЬ,

Каталог: static -> doc -> 0000 -> 0000
0000 -> -
0000 -> Мясо-яичные породы
0000 -> Исследования наших соотечественников Маркова М. В., 2000; Мартыненко С. А., 2000; Обухов Я. Л
0000 -> Методические рекомендации по профилактике и лечению заболеваний введение компания
0000 -> Геополитика и правители татаро-монгольских империй
0000 -> А татьяна Подарок вампира f zip Аарх Андрей
0000 -> Курсов, дата прохождения
0000 -> ОПн 02 «Дастан» клиникалық зертханалық центрифуга Төлқұжат илгк. 061214. 009 Пс
0000 -> Южная королева
0000 -> Продукт доступен в


Достарыңызбен бөлісу:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15


©netrefs.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет