Of their forms are historically or traditionally established: Ананьїв Ananiiv/Ananyiv; Богуслав Bohuslav; Виноград Vynohrad; Моринці Moryntsi; Запоріжжя Zaporizhia/Zaporizhya; Кам'яний Брід Kamianyi/Kamyanyi Brid


Exercise XII. Translate the titles of the following Ukrainian and foreign newspapers, magazines and journals into English



бет3/3
Дата28.04.2016
өлшемі187.09 Kb.
1   2   3

Exercise XII. Translate the titles of the following Ukrainian and foreign newspapers, magazines and journals into English:

A. «Народна газета», «Українське слово», «Слово


Просвіти», «Освіта» «Голос України», «Урядовий Кур'єр»,
«Київська правда», «Літературна Україна», «Комерсант»,
«Молодь України», «Демократична Україна», «Сільські вісті»,
«Народна армія», «Київські Відомості», «Независимость»,
«Чорноморський моряк», «Шевченків край» (Звенигородська
райгаз.), журнали: «Дзвін», «Березіль», «Україна», «Вітчизна»,
«Дніпро», «Київ», «Всесвіт», «Слобожанщина» (письм. журнал,
Харків), «Холодний Яр» (письм. журнал, Черкаси), «Сучасність»
(літ.-політ. журнал), «Мовознавство», «Іноземні мови», «Слово і
час», «Іноземна філологія» (Львівський університет), «Теорія і
практика перекладу» (КНУ-т ім.Т.Шевченка).

B. Foreign Newpapers: «Жіцє Варшави»; «Парі Суар»


(Франція), «Франкфуртер Альґемайне», «Зюддойче Цайтунґ»
(Німеччина), «Паезесера», «Ґазеттаделло спорт», «Ла Републіка»
(Італія), «Известия», «АргументьІ й фактьі»» (Росія), «Борба»
(Югославія), «Правда» (Словаччина).

123


Translate the following names of news agencies into English: Агентство Великої Британії Рейтер (Ройтер), агентство Франс-Прес, Новості/АПН, Укрінформ, ДІНАУ Укрінформ, «Карпати» (Україна), агентство ПАП (Польща), агентство Ніппон судзін (Японія), агентство Сіньхуа (Китайська Нар. Респ.), Дойче Нахріхтена^ентур (Німеччина), С1-ЕН-ЕН, Ассошіейтед Прес (США).

Exercise XIII. Translate the names of the publishing houses into Ukrainian and define the method of translation employed in each case.

  1. 1. A.& Black (Ltd.). 2. Andre Deutsch (soc. and polit. lit.,
    Indep.). 3. J.Bartholomew & Son Ltd. (geogr. maps, atlases, Edinbr.).
    4. Chapman & Hall (sci. and techn. lit., Lnd.). 5. W.& R.Chambers
    Ltd. (dictionaries, manuals, reference books, Scotl.). 6. J.M.Dent &
    Sons Ltd. (manuals reference books, guides', etc.) 7. William Collins
    Sons&Co Ltd. (Dictionares, Lond). 8. Lund Humphries (dictionaries
    manuals, etc,. Lnd.). 10. University of London Press. 11. Oxford Uni
    versity Press. 12. The World Publishing Company (diet., sci. works.
    USA). 13. Inter Vasity Press (sci. works, Illin. Univ. USA). 14. Macmillan
    (sci. and hist, works, USA). 15. University of Oklahoma Press (USA).
    16. Academic International Press (USA). 17. Harward University Press
    (USA). 18. University of Wisconsin Press. (USA). 19. Longman (sci.
    works, fiction, Ind.). 20. Foreign languages Publishing House (Mosc.).
    21. Oxford University Press, Penguin Books (G.Brit.).

  2. Suggest the way of translating into English the following
    names of Ukrainian publishing houses: «Будівельник», «Веселка»,
    «Вища школа», «Наука», «Дніпро», «Глобус», «Каменяр»,
    «Карпати», «Музична Україна», «Смолоскип», «Феміна»,
    «Український письменник», «Лан», «Знання», «Школа»,
    «Україна», «Молодь», «Либідь» (Київський у-т), «Наукова думка»
    (Акад. наук), «Баба Ґаламага» (прив. худ. літерат., Київ).

Exercise XIV.Translate the following sentences containing the names of well-known international corporations into Ukrainian:

1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp. will invest 50 billion yen ($412.2 million) in a venture to make liquid-crystal-display panels. 2. Bankers Trust New York Corp. agreed to buy call options on 15 billion yen of Nippon Credit Bank Ltd. stock over the next three years. The options, if exercised, would raise the U.S.company's equity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Japan's vehicle exports rose 42 per cent in August from a year earlier to 369,659

124

helped by a combination of a weaker yen and strong demand for sport-utility vehicles. It was the 15th consecutive monthly increase. 4. Nippon Telegraph and Telephone Corp. and Hong Kong Telecommunications Ltd. plan to extend their newly launched experimental high-speed line to Thailand in November. 5. Matsushita Electric Philippines Corp. will begin increasing the local content of US products because of concerns over the weakness of the Philippines peso. 6. Fletcher Challenge Ltd. of New Zealand's Canadian subsidiary sold its U.S.paper mill, Blandin Paper Co., to UPM-Kymmene Corp. of Finland for $650 million. 7. Cable and Wireless PLC bought an additional 5.75 percent stake in Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd. from Hutchison Whampoa Ltd. for 458.6 million Hong Kong dollars ($59.3 million).



Exercise XV.Translate the following Ukrainian names of enterprises and public bodies into English:

1. виробниче об'єднання «Закарпатліс»; 2. виробниче об'єднання «Донбас-антрацит»; 3. київська фірма побутових послуг «Світанок», 7. виробниче об'єднання «Укрмеблі»; 5. Укргазпром; 6. Укрмашинекспорт; 7. Виробниче об'єднання «Київукркабель»; 8. Фонд державного майна України; 9. творче виробниче об'єднання УТН; 10. Петровський машинобудівний завод (Донецьк); 11. Дніпропетровська фірма «Взуття»; 12. Нікопольський завод молочних продуктів; 13. виробничо-закупівельне підприємство «Хміль» (Житомир); 14. Ґенеральне аґентство з туризму Закарпатської області; 15. державне підприємство Туристичний комплекс «Пролісок»; 16. «Нафтохімік Прикарпаття»; 17. Івано-Франківське спеціалізоване управління механізації будівництва; 18. Білоцерківське виробничо-торгівельне трикотажне підприємство; 19. Ізмаїльська виробничо-комерційна фірма «Істр»; 20. Керченський металургійний комбінат; 21. «Львівоблплодоовоч»; 22. Акціонерне товариство «Глиноземний завод» (Миколаїв); 23. «Львівелектромаш»; 24. «Донецькнафтопродукт»; 25. «Будмаш» (Прилуки); 26. фірма матеріально-технічного забезпечення і збуту продукції «Донецьквугілля»; 27. державне підприємство роздрібної торгівлі «Вишенька» (Донецьк); 28. Українсько-російське спільне підприємство «Донецьковоч»; 29. туристична фірма «Гамалія»; ЗО. фірма по виробництву побутової техніки «Домогосподарка»; Лисичанське КСП; 31. Семенівське с/г товариство «Добробут», 32. КТТУ, Київське трамвайно-тролейбусне управління.

125

Exercise XVI. Translate the names of London hotels, hostels, inns and accomodation campuses into Ukrainian. Model:

Central House hotel сімейний готель «Сентрал гаус»; Acton Grange guest house пансіон «Ектон Ґрендж».

1. Lincoln House hotel, Glynne Court hotel, Duke of Leicester (hotel), Royal Adelpphi hotel, Olympic House hotel, Atlantic Hostel, Prince William hotel; 2. Hyde Park Rooms hotel, The Victoria inn, Green Court hotel, Half Moon hotel; 3. Pearl hotel, Fife Kings guest house, Forest View hotel, Sleeping Beauty motel, Elm Hotel, Fountain House hotel, High Trees Gatwick guest house; 4. Wembley Park hotel, International students house, Oxford Street Youth hostel; 5. University of Westminster (hotel), Cartwright University halls, Allen Hall summer hostel, International student residence, Hotel Saint Simeon, Holland House youth hostel, Hampstead Heath Youth hostel; 6. King's College London Hamstead campus, Ralf West Hall of residence.

Exercise XVII. Translate the following names of Ukrainian hotels, halls of residence, and guest houses into English.

1. Готель «Золотий колос», готель «Київ»/«Україна», готель «Дніпро»/«Славутич», готель «Київська Русь»/«Турист», готель «Братислава»/«Мир» (всі київські), готель Київського державного технічного університету будівництва й архітектури, готель Академії праці й соціальних відносин. 2. Будинок відпочинку «Берегове» (Закарпаття), пансіонат «Перемога» (Ворзель), будинок відпочинку «Будівельник» (Саки, Крим), будинок відпочинку «Водоспад» (Яремче, Закарпаття). 3. Пансіонат «Колос» (Пуща Водиця), пансіонат «Водник», пансіонат «Кооператор» (Закарпаття), пансіонат «Маяк» (Київський політехнічний інститут), пансіонат «Верховина» (Закарпаття), пансіонат «Аркадія» (Одеса), пансіонат «Джерело» (Пуща Озерна).



Texts for Independent Oral and Written Translation

Exercise XVIII. Translate the passages А, В, С, D in viva voce into English. Suggest appropriate ways of Romanization of different Ukrainian proper nouns in them.

А. Козацькому роду нема переводу.

Нізащо б не впізнали сьогодні запорожці серед димогарних труб заводів і фабрик та териконів, що нагадують віддалік єгипетські піраміди, свою Луганщину і землі, які вони



126

обживали 300 з гаком років тому вздовж берегів Сіверського Дінця, Лугані, Айдару, Деркула, Кам'янки. Саме вони заснували багатотисячний зимівник Кам'яний Брід - звідки й пішов у ріст Луганськ. Можна назвати й інші козацькі поселення: Рубіж (нині Рубіжне), Сватова Лучка (Сватове), Новий Псков (Новопсков), Білолуцьк, Щастя, Макарів Яр. Прямих нащадків запорозьких козаків на Луганщині тисячі, їх легко впізнати, наприклад, за прізвищами, про які дізнаємося в обласному адресному бюро. Між нас живуть: Нейздіймишапка і Покиньборода, Непийпиво і Святодух, Небийпідколіно і Молибога, Сороксобак... Донедавна був і носій такого чудернацького прізвища, що одразу й не вимовиш (прямо хоч до книги Гіннесса подавай) -Нашвидкоручтягнирядно!



B. Острог. Це місто древнє, одне із перших міст Південно-
Західної Руси-України. Вперше в історичних джерелах він
згадується під 1100 роком в Іпатіївському літописі. Основне
визначне місце Острога - княжий замок, зразок давньоруського
оборонного зодчества. Ансамбль замку зберіг основні будівлі.
Зараз у залах цієї унікальної архітектурної пам'ятки краєзнавчий
музей. У 30-ті роки заблищали позолотою всі п'ять бань величної
Богоявленської церкви. Оновлене і перше опорядження споруди.
У затишному сквері стоїть стела у вигляді розгорнутої книги, яка
встановлена 1978 року, до 400-річчя з часу заснування
Острозької слов'яно-греко-латинської академії і друкарні. Тут наш
першодрукар Іван Федоров випустив п'ять видань книг, у тому
числі унікальну «Острозьку Біблію», яка вийшла в світ 12 серпня
1581 року і стала великою подією у вітчизняній культурі. За
художнім оформленням Острозьку Біблію відносять до
книжкового мистецтва епохи Відродження.

C. Літопис Григорія Граб'янки. «Велика війна Богдана
Хмельницького» видано в Українському науковому інституті
Гарвадського університету. Це одна з найвідоміших козацьких
хронік, свідчення розвитку української свідомості та культури в
минулому. Твір, написаний 1710 року, вперше опубліковано в
Петербурзі наприкінці XVIII століття. Нинішнє видання містить
вступ англійською та українською мовами, фотоілюстрації й
велику бібліографію.

D. Поліглоти. Німець Шютце, що помер перед другою
світовою війною, говорив аж... 270 мовами. 230 мов знав
даньський учений минулого століття РасмусХрістіян Раск, 140-
професор Львівського університету Анджей Гавронський, близько

127
Каталог: library -> 8%20%D0%A4%D0%98%D0%9B%D0%9E%D0%9B%D0%9E%D0%93%D0%98%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%95%20%D0%9D%D0%90%D0%A3%D0%9A%D0%98 -> 81%20%D0%AF%D0%97%D0%AB%D0%9A%D0%9E%D0%97%D0%9D%D0%90%D0%9D%D0%98%D0%95 -> 81.2%20%D0%A3%D0%9A%D0%A0
library -> I-бап улыўма режелер q-статья. Усы Нызамны4 ма3сети
library -> Ауыл шаруашылық ғылымдары
library -> А. Ф. Зейнулина филология ғылымдарының кандидаты, профессор
library -> Қазақстан халқы Ассамблеясы
library -> М ж. КӨпеев шығармаларындағы кірме сөздер тарихы оқУ ҚҰралы
library -> Искусный проситель
library -> О профессиональных объединениях аудиторов и аудиторских организаций
library -> Е. Жұматаева жоғары мектепте әдебиетті білімденудің инновациялық технологияларымен оқыту
library -> Іскери – КӘсіби қазақ тілі
81.2%20%D0%A3%D0%9A%D0%A0 -> Київ Видавництво


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3


©netrefs.ru 2019
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет